上朝 (shàng cháo) — являться ко двору (на аудиенцию к императору); проводить аудиенцию

Определение

Исторический/императорский термин, означающий «идти ко двору / проводить приём» — либо министр докладывает императору, либо император принимает чиновников. Сильно формальный и книжный, используется для династического Китая, не в современном употреблении.

глагол
являться ко двору (на аудиенцию к императору)проводить аудиенцию

Примеры

  • 上朝。
    Dà chén men měi tiān dōu yào shàng cháo.
    Министры должны были ходить ко двору каждый день.
  • 。
    Tā shàng le yí cì cháo jiù gào lǎo huán xiāng le.
    Он один раз сходил ко двору, а затем ушёл на покой в родной город.
  • 上朝，。
    Huáng dì jīn tiān méi yǒu shàng cháo, yīn wèi shēn tǐ bú shì.
    Император сегодня не проводил приём, потому что плохо себя чувствовал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngприходить
朝cháoдвор

上 — «приходить», а 朝 — «двор», вместе означают явку ко двору императора.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 朝 изображал восход солнца над землёй при ещё видимой на небе луне, что передаёт значение «утро».

Открыть 朝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.