TongTong
Войти

上校 (shàng xiào) — (армия) полковник; (флот) капитан

Определение

Воинское звание. В армии соответствует полковнику; на флоте те же иероглифы произносятся так же, но соответствуют капитану (эквивалент O-6 в званиях НОАК).

существительное
(армия) полковник(флот) капитан
Счётное слово · 位

Примеры

  • 上校。
    Tā shì yì míng lù jūn shàng xiào.
    Он армейский полковник.
  • 上校。
    Zhè wèi hǎi jūn shàng xiào zhǐ huī zhe yì sōu jūn jiàn.
    Этот капитан флота командует военным кораблём.
  • 上校。
    shàng xiào De jūn xián bǐ zhōng xiào gāo.
    Звание полковника выше, чем подполковника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngверхний
校xiàoзвание

«上» — верхний, а «校» — звание; вместе они обозначают высшее офицерское звание.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 校 состоит слева из 木 (дерево), а справа — из 交, которое отвечает за звучание.

Открыть 校 →
Встречается в
Военное дело и оборона2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.