上桌 (shàng zhuō) — сесть за стол (чтобы поесть); подавать блюда (на стол)

Определение

Два значения: люди садятся есть ИЛИ блюда подаются на стол. В обоих случаях стол является точкой перехода — из кухни/столовой на поверхность для еды.

глагол
сесть за стол (чтобы поесть)подавать блюда (на стол)

Примеры

  • ，上桌。
    Cài dōu zuò hǎo le, dà jiā kuài shàng zhuō ba.
    Все блюда готовы, все быстро садитесь за стол.
  • 上桌。
    Zhè dào cài yí shàng zhuō jiù bèi qiǎng guāng le.
    Как только это блюдо подали, его сразу расхватали.
  • 上桌，。
    Kè rén hái méi shàng zhuō, bié jí zhe shàng cài.
    Гости ещё не сели, не торопись подавать блюда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngподойти/положить на
桌zhuōстол

上 (подойти/положить на) и 桌 (стол) означают подойти к столу или поставить на него блюда.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 桌 сверху стоит 卓, которое задаёт звучание и намекает на высоту, а снизу — 木, означающее дерево; нижняя часть 卓 слилась с 木.

Открыть 桌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.