上相 (shàng xiāng) — фотогеничный | Китайский словарь tongtong

Определение

Означает, что человек хорошо выглядит именно на фотографиях. Относится к людям (или их чертам), а не к пейзажам или предметам.

прилагательное

фотогеничный

上相，。
Tā zhēn shàng xiāng, zěn me pāi dōu hǎo kàn.
Она очень фотогенична; как ни сфотографируешь, всё хорошо.
上相，。
Zhè zhāng zhào piàn bú tài shàng xiāng, wǒ men zhòng pāi ba.
Это фото не очень фотогеничное, давай переснимем.
上相。
Nǐ běn rén bǐ zhào piàn hái shàng xiāng.
Ты ещё более фотогеничен вживую, чем на фото.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngпоявляться

相xiāngфотография

上 означает «появляться», а 相 — «фотография», то есть человек хорошо выглядит на снимках.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

木目相

В 相目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.