上缴 (shàng jiǎo) — передать (средства, документы, товары) вышестоящему органу

Определение

Означает передать что-то (средства, товары, прибыль) вышестоящему органу — официальная передача сверху вниз, а не обычный возврат. 交 нейтрально; 上缴 подчёркивает передачу «по цепочке вверх» вышестоящему органу, например государству.

глагол
передать (средства, документы, товары) вышестоящему органу

Примеры

  • 上缴。
    Suǒ yǒu fá kuǎn bì xū shàng jiǎo guó kù.
    Все штрафы должны быть переданы в государственную казну.
  • 上缴。
    Bù duì zài yǎn xí jié shù hòu shàng jiǎo le duō yú dàn yào.
    Подразделение сдало излишки боеприпасов после учений.
  • 上缴。
    Gōng sī měi nián àn guī dìng shàng jiǎo lì rùn de bǎi fēn zhī èr shí.
    Компания ежегодно перечисляет 20% своей прибыли в соответствии с предписанием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвверх
缴jiǎoотдать

上 указывает на направление вверх для действия 缴, то есть «отдать что-то».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繳; 缴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繳 элемент 糸 (шёлк) соединён с 敫, отвечающим за звучание; изначально так обозначали необработанную шёлковую нить. Упрощённая форма 缴 — более позднее сокращение.

Открыть 缴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.