上车 (shàng chē) — садиться в транспортное средство (машину, поезд, автобус и т.д.)

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'садиться в транспортное средство'. Разделяется: объект ставится между 上 и 车 (например, 上了车); обстоятельства места/времени ставятся после 车.

глагол
садиться в транспортное средство (машину, поезд, автобус и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 上车。
    Wǒ men xiàn zài shàng chē ba.
    Давай сейчас сядем в машину.
  • 。
    Wǒ shàng le yí liàng chē.
    Я сел в машину.
  • 上车。
    Tā hái méi shàng chē.
    Он ещё не сел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngсадиться
车chēтранспортное средство

上 означает «садиться», а 车 — «транспортное средство».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.