上钩 (shàng gōu) — (букв.) заглотить наживку (о рыбе); (перен.) попасться на уловку, быть пойманным

Определение

Буквально: рыба клюёт на приманку. Переносное: человек попадается в ловушку, схему или обман — близко к 上当, но 上钩 подчёркивает, что его «подцепили», часто через искушение.

глагол
(букв.) заглотить наживку (о рыбе)(перен.) попасться на уловкубыть пойманным

Примеры

  • 上钩。
    Nà tiáo yú zhōng yú shàng gōu le.
    Та рыба наконец клюнула.
  • ，。
    Tā yì kāi shǐ méi shàng dàng, hòu lái hái shì shàng le gōu.
    Сначала он не попался, но потом всё-таки клюнул.
  • ，上钩。
    Piàn zi shè le gè quān tào, hěn duō tān xīn de rén dōu shàng gōu le.
    Мошенник устроил ловушку, и многие жадные люди попались.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngпопасть на
钩gōuкрючок

上钩 соединяет 上 — «попасть на» и 钩 — «крючок», чтобы обозначить ситуацию, когда рыба заглатывает приманку.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 钩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.