上阵 (shàng zhèn) — (переносное) браться за дело, принимать вызов л…

Определение

Изначально военный термин, означающий «идти в бой»; сейчас в основном используется в переносном смысле — взяться за дело лично, засучив рукава.

глагол

(переносное) браться за делопринимать вызов лично(буквальное) идти в бой

，上阵。
Zhè cì rèn wu hěn kùn nan, lǎo bǎn qīn zì shàng zhèn le.
Это задание очень сложное; начальник лично взялся за него.
，。
Tā shàng guò jǐ cì zhèn, jīng yàn hěn fēng fù.
Он несколько раз бывал на поле боя и очень опытен.
。
Zhàn shì men yǒng gǎn dì shàng zhèn shā dí.
Солдаты храбро пошли в бой с врагом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngвступать на что-то

阵zhènбоевой порядок

«上» означает «вступать на что-то», а «阵» — «боевой порядок»; вместе они описывают вступление в бой.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.