TongTong
Войти

上面 (shàng miàn) — наверху; сверху; вышеупомянутый; предыдущий (в тексте)

Определение

上面 означает 'наверху / сверху' для физического местоположения и 'вышеупомянутый' для ссылки на более ранний текст. Используй 上, когда имеешь в виду направление или действие подъёма; 上面 — это конкретная позиция. Для 'вышеупомянутый' 以上 более формально, чем 上面.

существительное
наверхусверхувышеупомянутыйпредыдущий (в тексте)
Легко спутать

Примеры

  • 上面。
    Bēi zi zài zhuō zi shàng miàn.
    Чашка на столе.
  • 上面。
    shàng miàn De wèn tí wǒ yǐ jīng huí dá le.
    Я уже ответил на вышеупомянутый вопрос.
  • 上面？
    shàng miàn De huà nǐ dǒng le ma?
    Ты понимаешь слова выше?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвыше
面miànповерхность

上 указывает на более высокое место, а 面 обозначает поверхность; 上面 — это поверхность над чем-то.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 21000 самых частых китайских словНаправления2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.