下同 (xià tóng) — (сокращение, книжное) то же самое относится к нижеследующему; аналогично далее

Определение

Формальное письменное сокращение, означающее 'то же самое ниже' — используется в таблицах, сносках или договорах, чтобы избежать повторения одинаковой информации после первого упоминания. Редко в повседневной речи.

идиома
(сокращение, книжное) то же самое относится к нижеследующемуаналогично далее

Примеры

  • （下同）。
    Běn biǎo shù jù dān wèi wèi wàn yuán (xià tóng).
    Единица данных в этой таблице — десять тысяч юаней (то же самое ниже).
  • “WTO”（下同）。
    Wén zhōng jiǎn chēng "WTO" (xià tóng).
    Сокращённо «ВТО» в тексте (аналогично далее).
  • ：（下同）。
    Zhù: suǒ yǒu jià gé jūn wèi hán shuì jià (xià tóng).
    Примечание: все цены включают налог (то же самое ниже).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

下xiàниже
同tóngтот же самый

下 относится к тексту ниже, а 同 означает «тот же самый», поэтому это указывает, что последующие записи идентичны.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.