下工夫 (xià gōng fu) — вкладывать время и усилия, посвящать энергию (задаче)

Определение

Глагольная фраза, означающая вкладывать время и усилия во что-то; часто сочетается с 在/下 с указанием темы. Отличается от существительного 功夫 (боевое искусство / время), которое записывается теми же иероглифами, но относится к другому классу слов.

глагол
вкладывать время и усилияпосвящать энергию (задаче)
Легко спутать

Примеры

  • ，下工夫。
    Yào xiǎng xué hǎo zhè mén shǒu yì, nǐ bì xū xià gōng fu.
    Чтобы освоить это ремесло, нужно вложить время и усилия.
  • ，。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā xià le bù shǎo gōng fu.
    Он приложил немало усилий для этого экзамена.
  • ，。
    Tā zài shè jì shàng xià gōng fu hěn duō, suǒ yǐ zuò pǐn hěn chū sè.
    Она вложила много энергии в дизайн, поэтому её работа выдающаяся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàприложить усилия
工夫время и старание
工gōng夫fū

下工夫 объединяет 下 — приложить усилия, и 工夫 — время и старание; значит посвятить энергию какой-то задаче.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.