TongTong
Войти

下来 (xià lái) — спуститься; (направленный комплемент) вниз (к говорящему); (аспектуальный комплемент) указывает на завершение или продолжение действия

Определение

下来 (xià lái) обозначает движение вниз по направлению к говорящему и является противоположностью 上来 ('вверх, к говорящему'). После глагола также показывает завершение действия или установление состояния (например, 雨停下来了).

глагол
спуститься(направленный комплемент) вниз (к говорящему)(аспектуальный комплемент) указывает на завершение или продолжение действия
Легко спутать

Примеры

  • 下来！
    Kuài cóng shù shàng xià lái!
    Быстро слезай с дерева!
  • 。
    Qǐng xiě xià lái zhè jù huà.
    Пожалуйста, запиши это предложение.
  • 。
    Yǔ tíng xià lái le.
    Дождь прекратился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

下xiàвниз
来láiидти к говорящему

下 указывает на движение вниз, а 来 — на направление к говорящему; вместе это обозначает спуск вниз.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.