下榻 (xià tà) — (книжное) останавливаться, проживать (особенно в гостинице или резиденции)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий «останавливаться / проживать» (в отеле, резиденции). Используется почти исключительно для VIP-персон, делегаций или почётных гостей в новостях или официальных текстах — не для обычных путешественников.

глагол
(книжное) останавливатьсяпроживать (особенно в гостинице или резиденции)

Примеры

  • 下榻。
    Dài biǎo tuán yǐ zài běi jīng fàn diàn xià tà.
    Делегация остановилась в отеле «Пекин».
  • 下榻。
    Zhè wèi guì bīn zài shàng hǎi xià tà yú yì jiā wǔ xīng jí jiǔ diàn.
    Этот почётный гость остановился в пятизвёздочном отеле в Шанхае.
  • 。
    Nà wèi kè rén zài zhè lǐ zhī xià guò yí cì tà.
    Тот гость останавливался здесь только один раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàопустить
榻tàкровать

下 означает «опустить», а 榻 — «кровать»; опускание кровати указывает на проживание.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 榻 объединяет 木 (дерево) и 𦐇, дающего звук.

Открыть 榻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.