下派 (xià pā) — направлять вниз (персонал с высшего уровня на низший)

Определение

Формальный/организационный термин: направить (человека) из вышестоящего подразделения в нижестоящее — обычно кадров или чиновников на низовую или сельскую работу, часто временно.

глагол
направлять вниз (персонал с высшего уровня на низший)

Примеры

  • 下派。
    Shàng jí xià pā le yì pī gàn bù dào jī céng gōng zuò.
    Вышестоящие органы направили группу кадровых работников на работу на низовом уровне.
  • 下派。
    Tā qù nián bèi xià pā dào nóng cūn dān rèn dì yī shū jì.
    В прошлом году его направили в деревню на должность первого секретаря.
  • 下派。
    Zhè cì xià pā de rèn wu shì bāng zhù dāng dì fā zhǎn jīng jì.
    Задача этого направления — помочь местному району развивать экономику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàвниз
派pàiотправлять

«下» (вниз) и «派» (отправлять) вместе означают отправлять сотрудников вниз.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.