下行 (xià xíng) — (о поездах) вниз, от столицы; (о лодках) плыть по течению

Определение

Формальный/технический термин: поезда, следующие из столицы, или лодки, идущие вниз по течению. Противопоставляется 上行 (в сторону столицы / вверх по течению).

глагол
(о поездах) внизот столицы(о лодках) плыть по течению
Легко спутать

Примеры

  • 下行，。
    Zhè tàng liè chē cóng běi jīng xià xíng, xià yí zhàn shì guǎng zhōu.
    Этот поезд следует из Пекина; следующая остановка — Гуанчжоу.
  • 下行，。
    Tā men zuò chuán yán jiāng xià xíng, kàn dào le hěn duō fēng jǐng.
    Они путешествовали вниз по течению на лодке по реке и увидели много пейзажей.
  • ，下行。
    Fā dà shuǐ de shí hou, chuán zhī bù néng xià xíng.
    Когда случается большое наводнение, лодки не могут плыть вниз по течению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàвниз
行xíngдвижение

「下」 указывает направление вниз, а «行» — движение, значит, это означает двигаться вниз.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9НаправленияПоезда и транспорт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.