下马 (xià mǎ) — спешиться с лошади; (переносное) прекратить, отказаться (от проекта или схемы)
Definition
Буквально 'спешиться с лошади'; в современном употреблении означает решение высокого уровня отказаться от проекта или инициативы или закрыть их. Часто используется для официальных крупномасштабных отмен, а не для мелких планов.
verb
спешиться с лошади(переносное) прекратитьотказаться (от проекта или схемы)
Examples
- ，。Tā gāng xià le mǎ, jiù tīng dào yǒu rén jiào tā.Он только что спешился, как услышал, что кто-то его зовёт.
- 。Nà ge dà xíng xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí zuì zhōng xià le mǎ.Этот крупномасштабный проект в конечном итоге был прекращён из-за проблем с финансированием.
- 下马。Tā men jué dìng ràng zhè ge jì huà xià mǎ.Они решили отказаться от этого плана.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.