不一 (bù yī) — быть неодинаковым; различаться; разный

Определение

不一 — это письменный/формальный глагол, означающий «(вещи) различаются, не все одинаковы» — используется для описания вариативности среди нескольких предметов, таких как мнения, размеры или качество, а не одного объекта.

глагол
быть неодинаковымразличатьсяразный
Легко спутать

Примеры

  • 不一，。
    Dà jiā de yì jiàn bù yī, xū yào zài tǎo lùn.
    Мнения всех различаются; нужно обсудить дальше.
  • 不一。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng bù yī.
    Качество этой партии продуктов неоднородно.
  • 不一，，。
    Duì zhè jiàn shì de kàn fǎ bù yī, yǒu rén zhī chí, yǒu rén fǎn duì.
    Мнения по этому вопросу различаются; одни поддерживают, другие против.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
一yīодинаковый

「不」 означает «не», а 「一» — «одинаковый», вместе они передают смысл «не одинаковый».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.