不便 (bù biàn) — (прилагательное) неудобный; (прилагательное) неподходящий, неуместный; (глагол) испытывать нехватку денег (обычно используется в 手头不便)

Определение

不便 — формальное прилагательное ('неудобный, неподходящий') — отрицание от 方便. 麻烦 более разговорное и подразумевает дополнительные усилия или досаду; 不便 подчёркивает неловкость или неудачное время.

прилагательное
неудобныйнеподходящийнеуместный
глагол
испытывать нехватку денег (обычно используется в 手头不便)

Примеры

  • 不便。
    Zhè ge shí jiān qù tā jiā hěn bù biàn.
    Идти к нему домой в это время очень неудобно.
  • 不便。
    Zài huì yì shàng shuō zhè zhǒng huà hěn bù biàn.
    Говорить такое на собрании очень неуместно.
  • 不便，。
    Tā zuì jìn jīng jì bù biàn, suǒ yǐ méi yǒu cān jiā lǚ xíng.
    В последнее время у него туго с деньгами, поэтому он не поехал в поездку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
便biànудобный

«不» — «не», «便» — «удобный»; вместе это описывает что-то неудобное.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.