不免 (bù miǎn) — неизбежно, нельзя не

Определение

不免 (bù miǎn) означает 'нельзя не / неизбежно' — описывает естественную, почти автоматическую реакцию, слабее, чем твёрдая уверенность в 势必 или 必将.

наречие
неизбежнонельзя не

Примеры

  • ，不免。
    Měi tiān gōng zuò dào hěn wǎn, shēn tǐ bù miǎn huì gǎn dào pí láo.
    Работая допоздна каждый день, тело неизбежно будет чувствовать усталость.
  • ，不免。
    Kàn dào nà xiē hái zi méi shū dú, tā bù miǎn nán guò.
    Увидев тех детей без книг для чтения, он не мог не опечалиться.
  • ，不免。
    Xià yǔ tiān lù huá, kāi chē bù miǎn yào duō jiā xiǎo xīn.
    Когда идёт дождь и дорога скользкая, вождение неизбежно требует дополнительной осторожности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
免miǎnизбегать

不 означает «не», а 免 — «избегать», вместе они обозначают «нельзя избежать».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.