不利 (bù lì) — неблагоприятный, невыгодный, вредный

Определение

Используется для ситуаций, условий или факторов, которые работают против кого-то — не для вещей, которые морально плохи (это 不良 или 有害). Прямая противоположность 有利.

прилагательное
неблагоприятныйневыгодныйвредный

Примеры

  • 不利。
    Zhè ge fāng àn duì gōng sī de fā zhǎn hěn bù lì.
    Этот план неблагоприятен для развития компании.
  • 不利。
    Mù qián de jīng jì xíng shì duì tóu zī bù lì.
    Текущая экономическая ситуация неблагоприятна для инвестиций.
  • 不利。
    Zhè zhǒng zhèng cè duì nóng mín hěn bù lì.
    Эта политика очень невыгодна для фермеров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
利lìпреимущество

«不» означает «не», а «利» — преимущество, поэтому значит «неблагоприятно» или «вредно».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.