不合 (bù hé) — не следует; не должен (книжн.)

Определение

不合 — формальный/письменный способ сказать «не должен / не следует»; в речи используется гораздо реже, чем 不要 или 别. Не путай с глагольным значением «не подходить / быть несовместимым» — это другое употребление.

вспомогательный глагол
не следуетне должен (книжн.)
Легко спутать

Примеры

  • 不合。
    Cǐ shì bù hé gōng kāi tǎo lùn.
    Это дело не следует обсуждать публично.
  • 不合。
    Zhè zhǒng guān diǎn bù hé cǎi nà.
    Эту точку зрения не следует принимать.
  • 不合。
    Nǐ de tí yì bù hé kǎo lǜ.
    Твоё предложение не следует рассматривать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
合héсоответствовать; быть должным

不 (не) и 合 (соответствовать/быть должным) вместе означают «не соответствовать» или «не следует так поступать».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.