TongTong
Войти

不同 (bù tóng) — разный; неодинаковый

Определение

不同 указывает на различие между двумя вещами — «A отличается от B». Это нейтрально и фактологично, тогда как 差 акцентирует на худшем/низшем качестве, а 明显 — на очевидности.

словосочетание
разныйнеодинаковый

Примеры

  • 不同。
    Zhè liǎng gè píng guǒ yán sè bù tóng.
    Эти два яблока разного цвета.
  • 不同。
    Wǒ hé tā de xiǎng fǎ bù tóng.
    Моя идея и его — разные.
  • 不同。
    Tā men lái zì bù tóng de xué xiào.
    Они из разных школ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
同tóngодинаковый

不 означает «не», а 同 — «одинаковый», поэтому слово означает «разный».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 31000 самых частых китайских словСравнение и степень2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.