不和 (bù hé) — не ладить; быть в разногласии

Определение

不和 (bù hé) описывает состояние плохих или враждебных отношений между людьми или группами — 'не в ладах, в раздоре'. Акцент на продолжающемся разладе, а не на конкретной ссоре (которая была бы 吵架).

глагол
не ладитьбыть в разногласии
Легко спутать

Примеры

  • 不和，。
    Tā men fū qī cháng qī bù hé, zuì hòu lí hūn le.
    Пара долгое время не ладила и в конце концов развелась.
  • 不和，。
    Zhè liǎng gè lín jū yīn wèi xiǎo shì bù hé, jiàn miàn dōu bù shuō huà.
    Эти двое соседей не ладят из-за мелочей; они даже не разговаривают при встрече.
  • 不和，。
    Tuán duì nèi bù bù hé, xiàng mù hěn nán tuī jìn.
    Из-за внутреннего разлада в команде проект трудно продвигать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
和héгармоничный/ладить

不 (не) плюс 和 (гармоничный/ладить) образуют разлад.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.