不堪入耳 (bù kān rù ěr) — невыносимо вульгарный или оскорбительный для слуха (о речи, музыке и т.д.)

Определение

Сильный чэнъюй, означающий 'невыносимо вульгарный или оскорбительный для слуха' — применяется к ругательствам, грубым шуткам или резкой музыке, которую невозможно слушать. Более сильное, чем 难听, которое просто означает 'неприятный на слух'.

идиома
невыносимо вульгарный или оскорбительный для слуха (о речи, музыке и т.д.)

Примеры

  • 不堪入耳，。
    Tā shuō de zāng huà bù kān rù ěr, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Ругательства, которые он говорил, были невыносимы для слуха и вызывали у людей дискомфорт.
  • ，不堪入耳。
    Nà shǒu yīn yuè xuán lǜ cū cāo, jiǎn zhí bù kān rù ěr.
    У этой музыкальной пьесы грубая мелодия — она просто оскорбительна для слуха.
  • ，不堪入耳，。
    Zhè duàn xiàng sheng nèi róng dī sú, bù kān rù ěr, bú shì hé ér tóng.
    Этот номер сяншэна содержит вульгарный контент, оскорбительный для слуха, и не подходит для детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

不堪невозможно вынести
不bùне堪kānвыносить
偏正Определение + ядро
入耳входить в ухо
入rùвходить耳ěrухо
动宾Глагол + объект

不 «не» + 堪 «выносить» + 入 «входить» + 耳 «ухо»: то, что невозможно вынести, попав в ухо, — это оскорбительно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 — это земля. Правая часть 甚 задаёт звучание и намекает на что-то экстремальное, что соответствует древнему представлению о тяжёлом земляном выступе, чей вес человек выдерживает.

Открыть 堪 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.