不大不小 (bú dà bù xiǎo) — как раз подходящий размер или возраст; ни слишком большой, ни слишком маленький, ни слишком молодой, ни слишком старый

Определение

Идиома, означающая 'как раз подходящий размер или количество' — не слишком большой, не слишком маленький, идеально подходит для ситуации. Часто используется для описания хорошо сидящей одежды, подходящего количества или правильного возраста для чего-либо.

идиома
как раз подходящий размер или возрастни слишком большойни слишком маленькийни слишком молодойни слишком старый

Примеры

  • 不大不小，。
    Zhè jiàn yī fu wǒ chuān bú dà bù xiǎo, zhèng hé shì.
    Эта одежда сидит на мне идеально, как раз подходящий размер.
  • 不大不小，。
    Tā bú dà bù xiǎo de nián jì, zuò zhè ge gōng zuò hěn hǎo.
    Он как раз подходящего возраста для этой работы.
  • 不大不小，。
    Zhè xiē cài bú dà bù xiǎo, wǒ men liǎ zhèng hǎo chī wán.
    Это количество еды как раз подходит; мы вдвоём спокойно его съедим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

不大не большой
不bùне大dàбольшой
偏正Определение + ядро
不小не маленький
不bùне小xiǎoмаленький
偏正Определение + ядро

不 «не» + 大 «большой» и 不 «не» + 小 «маленький» вместе означают ни большое, ни маленькое — идеальный размер.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.