不如 (bù rú) — быть не таким хорошим, как; уступать; лучше бы (используется для предложения предпочтительного действия)

Определение

不如 (bù rú) сравнивает две вещи как «не такой хороший, как» или вводит предложение: «лучше бы…». Для положительного сравнения («такой же хороший, как») используйте 不亚于.

глагол
быть не таким хорошимкакуступатьлучше бы (используется для предложения предпочтительного действия)

Примеры

  • 不如。
    Wǒ de hàn yǔ bù rú tā de hǎo.
    Мой китайский не так хорош, как его.
  • 不如。
    bù rú Wǒ men zǒu lù qù.
    Лучше бы мы пошли пешком.
  • 不如。
    Jīn tiān de tiān qì bù rú zuó tiān hǎo.
    Сегодняшняя погода не такая хорошая, как вчерашняя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
如rúравняться

不 означает «не», а 如 — «равняться», значит, слово означает «не так хорошо, как...».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Сравнение и степень5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.