不妥 (bù tuǒ) — неподобающий; неуместный

Определение

Формальное книжное слово, означающее 'неуместный / неподобающий' для поведения, речи или обстановки. Сильнее и книжнее, чем 不合适.

прилагательное

неподобающийнеуместный

不妥。
Zhè yàng zuò sì hū yǒu xiē bù tuǒ.
Делать так кажется несколько неуместным.
不妥。
Zài zhèng shì chǎng hé chuān tuō xié hěn bù tuǒ.
Носить тапочки на официальных мероприятиях очень неподобающе.
不妥。
Tā jué de zì jǐ gāng cái de huà shuō dé bù tuǒ.
Он почувствовал, что то, что он только что сказал, было неподобающим.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妥tuǒподходящий

«不» отрицает «妥» (подходящий), поэтому слово означает «неподходящий».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 妥 состоит из 爪 («рука») и 女 («женщина»); он означает руку, успокаивающую или утешающую женщину.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.