不宜 (bù yí) — неподходящий; не рекомендуется; неуместный

Определение

不宜 (bù yí) означает, что что-то не рекомендуется — часто мягкая рекомендация ('лучше не'), более мягкое и советующее, чем 不当 ('неправильный/ошибочный'). Обычно стоит перед действием, например 不宜出门.

глагол
неподходящийне рекомендуетсянеуместный

Примеры

  • 不宜。
    Zhè zhǒng tiān qì bù yí chū mén yùn dòng.
    Такая погода не подходит для выхода на тренировку.
  • 不宜。
    Fàn hòu bù yí lì kè xǐ zǎo.
    Не рекомендуется принимать душ сразу после еды.
  • ，不宜。
    Tā yǐ jīng tuì xiū le, bù yí zài chéng dān tài duō gōng zuò.
    Он уже на пенсии; ему не стоит брать на себя слишком много работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
宜yíподходящее

Частица 不 отрицает 宜, что означает «подходящее» или «уместное», поэтому слово значит «не подходит» или «не рекомендуется».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 且且qiěжертвенный алтарь
  • 多多duōдва куска мяса

В 宜 且 (жертвенный алтарь) соединяется с 多 (два куска мяса), что изображает два куска мяса, положенные на алтарь.

Открыть 宜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.