不平 (bù píng) — неровный (о поверхности); несправедливость; обида; возмущённый (чувство, что что-то несправедливо)

Определение

不平 охватывает два значения: 'неровный' для поверхностей и 'чувство возмущения несправедливостью' — мягче, чем 愤怒 или 气愤 (открытый гнев), ближе к тихому чувству обиды. 不满 — это более общее 'недовольный', без оттенка несправедливости.

прилагательное
неровный (о поверхности)несправедливостьобидавозмущённый (чувство, что что-то несправедливо)

Примеры

  • 不平，。
    Zhè tiáo lù bù píng, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Эта дорога неровная — будь осторожен за рулём.
  • ，不平。
    Tā shòu dào bù gōng zhèng dài yù, xīn zhōng chōng mǎn bù píng.
    К нему отнеслись несправедливо, и его сердце полно обиды.
  • 不平，。
    Bǎi xìng duì zhè jiàn shì gǎn dào bù píng, fēn fēn kàng yì.
    Простые люди возмутились этим делом и один за другим начали протестовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
平píngровный/справедливый

不 («не») применительно к 平 («ровный, справедливый») означает «неровный» или «несправедливый».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.