TongTong
Войти

不幸 (bù xìng) — (прилагательное) несчастливый, печальный; (существительное) несчастье, невзгоды

Определение

不幸 используется для обозначения настоящего несчастья или невзгод, с более тяжёлым, серьёзным оттенком, чем 可惜 (мягкое 'какая жалость'). Как наречие в предложении ('к сожалению') оно более формально, чем повседневное 可惜的是.

прилагательное
несчастливыйпечальный
существительное
несчастьеневзгоды
Счётное слово · 个

Примеры

  • 不幸。
    Tā yù dào le bù xìng de shì.
    Он столкнулся с чем-то неприятным.
  • 不幸。
    Shēng huó zhōng zǒng shì yǒu bù xìng.
    В жизни всегда есть несчастья.
  • 不幸，。
    bù xìng De shì, wǒ méi yǒu mǎi dào piào.
    К сожалению, мне не удалось купить билет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
幸xìngсчастливый

不 означает «не», а 幸 — «счастливый», поэтому слово означает «несчастье» или «неудача».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.