不快 (bù kuài) — тупой, неострый | Китайский словарь tongtong

Определение

прилагательное

тупойнеострый

不快，。
Zhè bǎ dāo bù kuài, xū yào mó yi mó.
Этот нож тупой; его нужно наточить.
不快，。
Zhè bǎ jiǎn dāo bù kuài, jiǎn bú dòng zhǐ.
Эти ножницы тупые; они не режут бумагу.
不快，。
Dāo bù kuài le, qiē cài hěn fèi jìn.
Нож тупой; резать овощи очень тяжело.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄夬快

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.