不断 (bù duàn) — (наречие) непрерывно, постоянно; (глагол) быть непрекращающимся; продолжаться без перерыва

Определение

不断 подчёркивает непрерывность — действие происходит без паузы, сильнее, чем 一直 ('всё время / прямо'). Сочетается с глаголами или существительными (不断出现, 不断进步); используйте 连续 для счётных событий в последовательности.

наречие
непрерывнопостоянно
глагол
быть непрекращающимсяпродолжаться без перерыва

Примеры

  • 不断。
    Tā bù duàn xué xí xīn zhī shi.
    Он непрерывно изучает новые знания.
  • 不断。
    Wèn tí bù duàn chū xiàn.
    Проблемы продолжают появляться.
  • 不断。
    Tā de jìn bù bù duàn.
    Его прогресс непрерывен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
断duànразорвать

«不» отрицает «断» («разорвать»), давая «не разорванный», а затем «непрерывный, без перерывов».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Частота и продолжительность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.