不期而遇 (bù qī ér yù) — встретиться случайно; неожиданно столкнуться
Definition
Литературная идиома, означающая случайную встречу без предварительной договорённости — несёт тёплое, судьбоносное чувство. Часто сочетается с 老朋友 ('старые друзья'), чтобы подчеркнуть неожиданность.
idiom
встретиться случайнонеожиданно столкнуться
Examples
- ，不期而遇。Wǒ men duō nián bú jiàn, méi xiǎng dào jīn tiān zài jiē shàng bù qī ér yù le.Мы не виделись много лет — и вдруг сегодня случайно встретились на улице.
- ，不期而遇，。Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ hé yí wèi lǎo péng you bù qī ér yù, zhēn shì jīng xǐ.В той поездке я случайно встретил старого друга — это был такой приятный сюрприз.
- 不期而遇，。Zhè liǎng běn shū de guān diǎn bù qī ér yù, dōu qiáng diào huán bǎo de zhòng yào xìng.Точки зрения этих двух книг неожиданно совпадают, обе подчёркивают важность защиты окружающей среды.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.