不满 (bù mǎn) — недовольный, неудовлетворённый, возмущённый

Определение

不满 означает «недовольный / возмущённый» — чувство, что кто-то или что-то не соответствует ожиданиям. Сильнее и личнее, чем 不平, которое фокусируется на чувстве несправедливости.

прилагательное
недовольныйнеудовлетворённыйвозмущённый

Примеры

  • 不满。
    Tā duì gōng sī de jué dìng fēi cháng bù mǎn.
    Он очень недоволен решением компании.
  • 不满。
    Hěn duō gù kè duì fú wù bù mǎn.
    Многие клиенты недовольны обслуживанием.
  • 不满。
    Tā de tài dù ràng rén bù mǎn.
    Его отношение вызывает недовольство у людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
满mǎnполный или довольный

不 означает «не», а 满 — «полный или довольный», поэтому слово означает «недовольный».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.