不然 (bù rán) — (союз) иначе, в противном случае; (разговорное,… | Китайский словарь TongTong

Определение

不然 — это союз, означающий «иначе / если нет» (например, 快走，不然迟到了), а в конце предложения — неформальное «как насчёт?». Он более разговорный, чем 否则; 要不是 — форма «если бы не».

союз

иначев противном случае(разговорное, в конце предложения) как насчёт? а что ещё?

Примеры

，不然。
Nǐ zuì hǎo dài sǎn, bù rán huì lín shī.
Тебе лучше взять зонт, иначе промокнешь.
，不然？
Zán men qù kàn diàn yǐng, bù rán ne?
Давай сходим в кино — как насчёт этого?
不然，。
bù rán De huà, wǒ jiù zì jǐ qù le.
В противном случае я пойду сам.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不 означает «не», а 然 — «так», поэтому слово означает «иначе».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Грамматика

Полное объяснение →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 5 HSK 2.0 Уровень 5 Причина, следствие и логика 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.