TongTong
Войти

不用 (bù yòng) — не нужно, не обязательно

Определение

不用 означает 'не нужно / не обязательно' — мягче и разговорнее, чем письменное 不必. В отличие от 不要, оно ничего не запрещает; просто говорит, что что-то не обязательно.

наречие
не нужноне обязательно

Примеры

  • 不用，。
    Nǐ bù yòng qù, wǒ zài jiā děng nǐ.
    Тебе не нужно идти; я подожду тебя дома.
  • 不用。
    Wǒ men bù yòng mǎi tài duō dōng xī.
    Нам не нужно покупать слишком много вещей.
  • 不用，。
    Tā bù yòng lái, wǒ men sān gè jiù gòu le.
    Ему не нужно приходить; нас троих достаточно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
用yòngнуждаться/использовать

Частица 不 отрицает 用, которое обозначает необходимость или использование, значит, слово означает, что делать что-то не нужно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.