TongTong
Войти

不行 (bù xíng) — не годится; не работает; неприемлемо; неспособный; плохой в; (после 得) чрезвычайно, ужасно

Определение

После 得 (得…不行) 不行 означает 'чрезвычайно' — та же конструкция, что и 不亦乐乎, но 不行 — это повседневный, уровень HSK 3 способ сказать это. Как глагол/прилагательное означает 'не годится, неприемлемо, не способен'.

не годитсяне работаетнеприемлемонеспособныйплохой в(после 得) чрезвычайноужасно
Легко спутать

Примеры

  • 不行。
    Zhè ge bàn fǎ bù xíng.
    Этот способ не сработает.
  • 不行，。
    Tā zuò fàn bù xíng, zǒng shì hěn nán chī.
    Он плохо готовит; всегда ужасно.
  • 不行，。
    Wǒ máng dé bù xíng, jīn tiān méi shí jiān chū qù.
    Я ужасно занят; у меня сегодня нет времени выходить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
行xíngработать или быть приемлемым

不 означает «не», а 行 — «работать или быть приемлемым», значит, слово означает «не подойдёт».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 31000 самых частых китайских словХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.