不赖 (bù lài) — неплохой, довольно хороший

Определение

прилагательное

неплохойдовольно хороший

不赖。
Zhè jiā cān tīng de cài zhēn bù lài.
Еда в этом ресторане действительно неплохая.
不赖，。
Tā de zhōng wén shuō dé bù lài, jìn bù hěn kuài.
Его китайский довольно хорош; он быстро прогрессирует.
不赖，。
Zhè jiàn yī fu de zhì liàng bù lài, jià gé yě hé lǐ.
Качество этой одежды неплохое, и цена разумная.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赖làiплохо

不 означает «не», а 赖 — плохо; значит, слово означает «неплохо».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賴; 赖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiкаури

Звуковая часть声符shēngfú

剌

剌là賴lài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賴 используется 貝 (каури) для обозначения прибыли и 剌 для звучания; упрощённая форма 赖 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.