不辞而别 (bù cí ér bié) — уйти не попрощавшись

Definition

Устойчивое выражение, означающее уйти или улизнуть, никого не предупредив и не попрощавшись — часто с оттенком внезапности или скрытности.

phrase

уйти не попрощавшись

不辞而别，。
Tā zuó tiān bù cí ér bié, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
Он вчера ушёл, не попрощавшись, и никто не знает, куда он пошёл.
不辞而别？
Nǐ wèi shén me bú gào sù wǒ men yī shēng jiù bù cí ér bié?
Почему ты ушёл, не сказав нам?
不辞而别。
Tā de bù cí ér bié ràng suǒ yǒu rén gǎn dào hěn bù kāi xīn.
Его уход без прощания расстроил всех.

Appears in