不配 (bú pèi) — быть недостойным; не заслуживать (по способностям, характеру или статусу); не соответствовать; не подходить (для пар, партнёров или вещей, которые не сочетаются)

Определение

不配 говорит о том, что две вещи не подходят друг другу — либо человеку не хватает заслуг/статуса, чтобы заслужить что-то, либо две вещи (пара, мебель, стили) не сочетаются. 配 само по себе означает 'соответствовать / заслуживать' в положительном смысле.

прилагательное
быть недостойнымне заслуживать (по способностям, характеру или статусу)не соответствоватьне подходить (для пар, партнёров или вещей, которые не сочетаются)

Примеры

  • 不配。
    Tā jué de zì jǐ bú pèi dé dào zhè fèn jiǎng lì.
    Он чувствует, что не заслуживает этой награды.
  • 不配。
    Zhè tào shā fā hé kè tīng de fēng gé bú pèi.
    Этот комплект диванов не подходит к стилю гостиной.
  • ，，不配。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā tài zì sī liǎo, gēn běn bú pèi zhè ge zhí wèi.
    Как лидер, он слишком эгоистичен и совершенно недостоин этой должности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
配pèiсоответствовать

不 — «не», а 配 — «соответствовать»; вместе означает недостойный или неподходящий.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.