不须 (bù xū) — не нужно, не обязательно | Китайский словарь tongtong

Определение

Более формальный, письменный способ сказать «не нужно» (можешь пропустить это). Более слабые/разговорные эквиваленты: 不用 и 不必.

вспомогательный глагол

не нужноне обязательно

不须。
Nǐ bú bù xū wèi zhè jiàn shì dān xīn.
Тебе не нужно беспокоиться об этом деле.
，不须。
Jì rán nǐ yǐ jīng zhī dào le, wǒ jiù bú bù xū zài jiě shì le.
Раз ты уже знаешь, мне не нужно объяснять снова.
，不须。
Zhè jiàn xiǎo shì, bú bù xū fàng zài xīn shàng.
Это пустяковое дело не нужно принимать близко к сердцу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

须xūнуждаться

«不» (не) и «须» (нуждаться) вместе означают «не нужно».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 須; 须 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 须 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (必须) это 須, а в других — 鬚.

彡頁須

В традиционной форме 須頁 (голова) окружена 彡 (волосы), что изображает голову с волосами сбоку — бороду или усы.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.