不顾 (bù gù) — пренебрегать, игнорировать (опасность, возражения, последствия)

Определение

不顾 означает продолжать, намеренно игнорируя что-то (опасность, возражения, предупреждения) — умышленное, часто безрассудное пренебрежение. 忽视 — упустить из виду или пренебречь случайно или по привычке; 无论 — союз, означающий 'независимо от того, что'.

глагол
пренебрегатьигнорировать (опасность, возражения, последствия)

Примеры

  • 不顾，。
    Tā bù gù wēi xiǎn, tiào jìn hé lǐ jiù rén.
    Он пренебрёг опасностью и прыгнул в реку, чтобы спасти человека.
  • 不顾，。
    Tā bù gù jiā rén de fǎn duì, jiān chí zì jǐ de xuǎn zé.
    Она настояла на своём выборе, несмотря на возражения семьи.
  • 不顾，。
    Tā bú bù gù yī shēng de jǐng gào, jì xù chōu yān.
    Он проигнорировал предупреждение врача и продолжил курить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
顾gùучитывать

«不» отрицает «顾», то есть учёта нет, что означает пренебрежение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.