东西南北 (dōng xī nán běi) — четыре стороны света (восток, запад, юг, север); все направления; повсюду

Определение

Устойчивое выражение, буквально «четыре стороны света» (восток, запад, юг, север); часто в переносном смысле — «отовсюду, со всех сторон».

идиома
четыре стороны света (восток, запад, юг, север)все направленияповсюду

Примеры

  • 东西南北？
    Nǐ wǎng dōng xī nán běi nǎ ge fāng xiàng zǒu?
    В какую сторону ты идёшь — на восток, запад, юг или север?
  • 东西南北。
    Tā cóng dōng xī nán běi gè dì shōu jí le xǔ duō gǔ dǒng.
    Он собрал много антиквариата отовсюду.
  • 东西南北。
    Zài shā mò lǐ biàn bié dōng xī nán běi kě bù róng yì.
    В пустыне нелегко определить стороны света.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

东西восток и запад
东dōngвосток西xīзапад
联合Сочинение
南北юг и север
南nánюг北běiсевер
联合Сочинение

Все направления: «东西» — восток и запад, а «南北» — юг и север.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 南 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 北 показывает двух людей, стоящих спиной друг к другу. Изначально она означала «спина».

Открыть 北 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.