东风 (dōng fēng) — восточный ветер; (переносное, историческое) прогрессивная сила; революционная движущая сила (в контексте КНР); (в идиомах) сторона добра/справедливости (в противоположность злу)
Definition
Буквально «восточный ветер», но в политическом и идиоматическом употреблении 东风 обозначает прогрессивную или победоносную сторону, «ветер революции», который побеждает 西风 («западный ветер», старая/реакционная сторона) — чаще всего встречается в устойчивых фразах, таких как 东风压倒西风.
noun
восточный ветер(переносное, историческое) прогрессивная силареволюционная движущая сила (в контексте КНР)(в идиомах) сторона добра/справедливости (в противоположность злу)
Measure word · 阵
Examples
- 东风，。Jīn tiān guā de shì dōng fēng, kōng qì hěn gān zào.Сегодня дует восточный ветер; воздух очень сухой.
- 东风，。dōng fēng Yā dǎo le xī fēng, gé mìng lì liàng qǔ dé le shèng lì.Восточный ветер одержал верх над западным ветром; революционные силы одержали победу.
- ，东风。Zài dòu zhēng zhōng, dōng fēng zuì zhōng huì zhàn shèng xī fēng.В борьбе восточный ветер в конечном счёте победит западный ветер.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.