TongTong
Войти

个人 (gè rén) — индивидуальный (как человек); личный (атрибутивное употребление, напр., 个人看法 'личное мнение')

Определение

个人 означает 'индивидуальный' или 'личный' — противопоставь с 私人 (частный, как 私人财产 'частная собственность') и 个体 (отдельная единица, более формально/научно). Используй 个人观点 для 'личное мнение', 个人利益 для 'личный интерес'.

существительное
индивидуальный (как человек)личный (атрибутивное употребление, напр., 个人看法 'личное мнение')
Счётное слово · 个

Примеры

  • 个人。
    Měi gè gè rén dōu yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ.
    У каждого человека есть свои мысли.
  • 个人。
    Zhè shì wǒ de gè rén yì jiàn.
    Это моё личное мнение.
  • 个人，。
    gè rén Rèn wéi, jiàn kāng zuì zhòng yào.
    Лично я считаю, что здоровье — самое важное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

个gèиндивидуальный
人rénчеловек

个 (индивидуальный) и 人 (человек) вместе обозначают отдельного человека или самого себя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù個ge
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словЛюди (общее)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.