主人家 (zhǔ rén jiā) — принимающая семья

Определение

Относится к семье, которая принимает гостя, проживающего в семье, или студента по обмену — 'принимающая семья' в повседневном употреблении. Отличается от 主人 (хозяин/владелец, без указания на семью).

существительное
принимающая семья

Примеры

  • 主人家。
    Wǒ zài guó wài liú xué shí zhù zài zhǔ rén jiā lǐ.
    Когда я учился за границей, я жил в принимающей семье.
  • 主人家。
    Zhè jiā de zhǔ rén jiā duì wǒ men fēi cháng rè qíng.
    Эта принимающая семья очень тепло к нам относится.
  • 主人家。
    Zhǎo dào hé shì de zhǔ rén jiā bù róng yì.
    Найти подходящую принимающую семью непросто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主人хозяин
主zhǔхозяин人rénчеловек
偏正Определение + ядро
家jiāсемья

«主人» (хозяин) и «家» (семья) вместе означают семью, принимающую гостей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.