主张 (zhǔ zhāng) — (глагол) выступать за; отстаивать; придерживаться мнения; (существительное) взгляд; позиция; предложение; точка зрения

Определение

И глагол ('выступать за, придерживаться мнения'), и существительное ('взгляд, позиция'), более активный и решительный, чем 观点 (нейтральная точка зрения), и более твёрдый, чем 立场 (позиция в споре). Часто используется с 提出 для внесения предложения.

глагол
выступать заотстаиватьпридерживаться мнения
существительное
взглядпозицияпредложениеточка зрения
Счётное слово · 个

Примеры

  • 主张。
    Tā zhǔ zhāng jiǎn shǎo gōng zuò shí jiān.
    Он выступает за сокращение рабочего времени.
  • 主张。
    Zhè shì yí xiàng zhèng què zhǔ zhāng.
    Это правильное предложение.
  • 主张。
    Wǒ men zhǔ zhāng tōng guò duì huà jiě jué wèn tí.
    Мы выступаем за решение проблем путём диалога.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

主zhǔпридерживаться точки зрения
张zhāngпродвигать

主 и 张 оба означают придерживаться или продвигать какую-то точку зрения, вместе образуя «выступать за что-то» или «позиция».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятияОтношения и мнения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.