主菜 (zhǔ cài) — главное блюдо | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

главное блюдо

Счётное слово · 道

Легко спутать

生菜shēng càiпохожие на видлатук

Примеры

主菜。
Jīn wǎn de zhǔ cài shì niú pái.
Сегодня вечером главное блюдо — стейк.
主菜。
Zhè dào zhǔ cài wèi dào hěn hǎo.
Это основное блюдо очень вкусное.
、主菜。
Tào cān bāo kuò tāng, zhǔ cài hé tián diǎn.
Комплексный обед включает суп, основное блюдо и десерт.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主zhǔосновной

菜càiблюдо

主 (основной) + 菜 (блюдо) означает «основное блюдо трапезы».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

采cǎi菜cài

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Встречается в