乃至 (nǎi zhì) — (союз) и даже; до такой степени, что; или даже

Определение

乃至 — письменный союз, означающий 'и даже' или 'до такой степени, что', связывающий более сильный или крайний элемент с менее значительным — более формальный и книжный, чем разговорный 甚至, и менее распространённый, чем 以至于 для указания следствий.

союз
и дажедо такой степеничтоили даже

Примеры

  • ，乃至。
    Zhè cì gǎi gé yǐng xiǎng le qǐ yè, nǎi zhì zhěng gè háng yè.
    Эта реформа затронула компании и даже всю отрасль.
  • ，乃至。
    Tā bù jǐn guān xīn gè rén dé shī, nǎi zhì yuàn yì xī shēng zì jǐ.
    Он заботится не только о личных выгодах и потерях, но даже готов пожертвовать собой.
  • 乃至，。
    Cóng gǔ nǎi zhì jīn, rén men duì zhì huì de zhuī qiú cóng wèi tíng zhǐ.
    С древних времён и до наших дней люди никогда не прекращали стремиться к мудрости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乃nǎiдаже
至zhìдостигать

乃 (даже) и 至 (достигать) вместе указывают на расширение до более дальнего предела.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Происхождение 乃 неясно: возможно, он изображает человека, верёвку, брошенную верёвку или движение тяги.

Открыть 乃 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.