乘务 (chéng wù) — обслуживание (в поезде, самолёте и т.д.)

Определение

Используется как определение, означающее 'обслуживание/сервис' на общественном транспорте (поезда, самолёты, корабли), всегда в паре с существительными, такими как 人员 или 员. Указывает на роль экипажа в обслуживании, а не на само обслуживание.

прилагательное
обслуживание (в поезде, самолёте и т.д.)

Примеры

  • 乘务。
    Zhè cì háng bān de chéng wù fēi cháng zhōu dào.
    Обслуживание на этом рейсе очень внимательное.
  • 乘务。
    Huǒ chē shàng de chéng wù rén yuán tài dù hěn qīn qiè.
    Персонал в поезде очень дружелюбный.
  • 乘务。
    Gāo zhì liàng de chéng wù ràng chéng kè gǎn dào shū shì.
    Высококачественное обслуживание заставляет пассажиров чувствовать себя комфортно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乘chéngехать/садиться
务wùобслуживание

乘 означает ехать или садиться на транспорт, а 务 — обслуживание; вместе это обслуживание на борту транспортного средства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 乘 изображает человека, взбирающегося на дерево, при этом видны его ноги.

Открыть 乘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.